Zamora, Michoacán.-En Zamora hay frases muy propias que sólo en la región se conocen, además este conjunto de palabras le aportan identidad y cultura al lugar. A continuación te contamos las más típicas y su significado.
Entre las más conocidas están aquellas que dan referencia sobre un lugar específico de la ciudad, otras que denotan cultura de los jóvenes, unas que hablan sobre la economía, y otras más.
Echar la rama: Frase coloquial que se dice entre los jóvenes cuando indican que van a visitar a su novia.
A platicar al Teco: Esta expresión se dice cuando alguien se pone a platicar en vía pública e imposibilita el tránsito de personas; además refiere a una de las principales de la ciudad “El Teco”.
Préstame quina: Se dice cuando alguna persona pide prestado 50 centavos.
Oi acá: Dicho enunciado indica cierto desacuerdo, duda, sorpresa o incluso para demeritar lo dicho por una persona; por ejemplo: cuando alguien dice ‘Yo soy bueno en arte’, se dice ‘Oi acá’; puede traducirse como: ‘Oi a este’.
Bien mucho: La expresión manifiesta cantidad e intensidad, se usa como sinónimo de ‘bastante’, pero también se utiliza cuando se quiere enfatizar algo; por ejemplo: ‘La salsa de las papas zamoranas picaba bien mucho’.
Qué pasó líder: Esta frase se menciona cunado se desconoce el nombre de una persona.
El vali: Es una expresión que nombra familiaridad a la persona que se le dice, su significado puede ser 'amigo', 'primo' o 'compañero'. La frase es utilizada cuando se necesita tener una conversación más intíma entre dos personas extrañas. Esta expresión se ha extendido en todo el territorio michoacano.
¿Qué es una frase?
De acuerdo al diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) es una expresión que se constituye por un conjunto de dos o más palabras, cuyo significado se obtiene a partir de los elementos que la componen. En el caso de las frases de Zamora, las últimas dos pueden simplificarse a una sola palabra.
