Morelia, Mich. (OEM-Infomex).- Después de dos años de organizar foros para compartir la literatura hecha en diferentes pueblos mexicanos, del 22 al 24 de noviembre se llevará a cabo el “Encuentro nacional originaria. Mujeres poetas en lenguas indígenas”, teniendo como sede la ciudad de Pátzcuaro.
Se contempla reunir a nueve de las 12 participantes en la llamada “Gira de mujeres poetas en lenguas indígenas”, realizada en distintos puntos geográficos, para debatir temas como territorio, poesía y resistencia; edición de bajo costo y sistemas de distribución; la comunicación entre la creación gráfica y literaria; además de poesía en lenguas indígenas y otras formas de oralidad.
Cada tema será abordado en conversatorios y a la par habrá otras actividades como conciertos (uno de blues en Tu´un Savi y otro de rap en Cmiique iittom); una ponencia guiada por la lingüista ayuujk Yásnaya Aguilar Gil; la exposición de obras, así como lecturas poéticas en dos comunidades de la Región Lacustre y la propia ciudad de Pátzcuaro. En todo el programa, se tendrá la presencia de lenguas como el Ayuujk, ´Ore, P´urhepecha, Tu´un Savi, Tutunakú, Batsi´Kop, Hñähñu, Cmiique iittom y el Diidxazá.
Los objetivos de este encuentro de carácter nacional son visibilizar la diversidad lingüística y literaria existente en México, así como facilitar los mecanismos de distribución y obtención de literatura de alta calidad realizada por escritoras indígenas.
EL PROGRAMA
El arranque de Originaria será el viernes 22 de noviembre a las 17:30 horas en La Mano Gráfica (calle Árciga 20, Centro) con la exposición “Cruzar el puente. Discursos de ida y vuelta”, seguido de un conversatorio entre artistas visuales y poetas. Posteriormente habrá un concierto con Zara Monrroy en la Plaza Gertrudis Bocanegra. El sábado será destinado para lecturas colectivas con eventos simultáneos a las 11:00 horas, en la Pérgola de la Cocina Tradicional (Ricardo Flores Magón esquina Emiliano Zapata, Centro) y el Antiguo Hospital de Santa Fe de la Laguna, en el municipio de Quiroga.
El conversatorio estelar será en la Posada Yolihuani (Dr. Coss 40, Centro) con la presencia de Mikeas Sánchez, Rubí Tsanda, Celerina Patricio, Zara Monrroy, Nadia López, Elizabeth Pérez Tzintzún, Enriqueta Lunez y Rosa Maqueda, moderadas por Yásnaya Aguilar Gil. Al final, Celerina Sánchez y Víctor Gally ofrecerán un concierto el centro cultural La Jacaranda.
La sede para todos los eventos dominicales será El Gran Calavera, espacio artístico ubicado en la calle Ahumada 11, Centro. Desde las 12:30 los asistentes escucharán lectura colectiva de poesía y una conferencia magistral a cargo de Yásnaya Elena Aguilar Gil.
LAS MUJERES AL FRENTE DE ORIGINARIA
Fue hace poco más de dos años que tres mujeres se reunieron para crear el proyecto que ahora se conoce como Originaria: Ateri Miyawatl, gestora cultural nahua que forma parte de la editorial de libro-arte en lenguas indígenas Nawati; Celeste Jaime, quien es especialista en estampa y fundadora de Alternativa Gráfica, empresa especializada en el diseño editorial y la encuadernación artística, además de Mara Rahab Bautista, directora general de la librería El Traspatio.
¿Pero qué se han encontrado tras dos años de este trabajo? Entrevistadas por El Sol de Morelia, subrayan: “Refrenda el desconocimiento que permea en nuestra sociedad en torno a la diversidad lingüística. Refrenda también la urgencia de seguir construyendo espacios de respeto en donde dicha diversidad se manifieste de manera horizontal”. Sobre cómo diseñaron el programa que se presenta en Pátzcuaro, señalan que “los conciertos son una oportunidad que las mismas poetas que ya fueron parte de la gira nos regalan. Dos de ellas, Zara Monrroy y Celerina, ya hacen este concepto como proyecto personal más allá de la creación poética”.
Cabe hacer mención que durante el encuentro los asistentes podrán adquirir algunos ejemplares del libro Originaria. 11 mujeres poetas en lenguas indígenas, mismo que reúne en un solo tomo una breve representación del trabajo de cada una de las escritoras participantes en la mencionada gira.
Todas las actividades serán gratuitas y habrá, por lo pronto, un registro fotográfico para que se sume a la memorabilia de este proyecto.
