/ lunes 26 de agosto de 2019

Las voces del norte visitarán Michoacán con Zara Monrroy

La escritora, proveniente de la comunidad de los Socaaix, en Sonora, compartirá su poesía desde el próximo jueves 29 en Morelia, Pátzcuaro y Tzurumutaro, como parte de la Gira de Mujeres Poetas

Morelia, Mich.- La poeta, compositora, ecologista, mujer medicina, pescadora y danzante Roxana Sarahí Romero Monroy, cuyo nombre artístico es Zara Monroy, viene desde su comunidad de los Socaaix, ubicados en Punta Chueca, Sonora, para compartir en Michoacán sus saberes y visiones a través de la poesía en su lengua, el cmiique iitom, (seri), como parte de “Originaria: Gira de mujeres poetas en lenguas originarias”.

Su primera visita será el día 29 de agosto en Traspatio Librería, en el Centro Histórico de Morelia, a las 19:00 horas; su segunda visita es el viernes 30 de agosto, en el Foro Gran Calavera, en Pátzcuaro, a las 19:00 horas, y por último el día el sábado 31 de agosto estará compartiendo su poesía en la Pérgola de la cocina tradicional de Tzurumutaro, a las 18:00 horas.

En cada una de estas presentaciones, Zara Monrroy leerá sus poemas y contará sobre el contexto desde donde ella crea. Además, se tendrá oportunidad de adquirir una breve antología bilingüe editada por Alternativa Ediciones en colaboración con las coordinadoras de Originaria. El libro estará en dos versiones: una sencilla y una especial, ésta última incluye un grabado original de Ale Muna. Ambos libros contienen poemas en cmiique iitom y español.

El cmiique iitom es un idioma hablado en el pueblo Comcacc, el cual habita la costa de Sonora, en el noroeste de México. Esta lengua mejor conocida como seri, es considerada aislada por no tener parentescos con otras familias lingüísticas y tan solo 900 personas hablan la lengua, quienes se autodenominan Comcaac, un pueblo que actualmente vive en dos localidades ubicadas en la costa del golfo de California en el estado de Sonora: Punta Chueca y El Desemboque de los seris.

Fragmento de la obra poética de Zara Monroy

Soy

Soy tierra, la que lleva consigo todas sus tradiciones.

Soy el agua, la que lleva a expandir entre todos los territorios la voz de los ancestros.

Soy el fuego, la palabra una arma de dos filos, me quedaré para dar entre vivos ese mensaje con mucho fervor, la palabra, nuestra lengua, nuestra raíz, nunca morirá.

He

he hant quiij áh, hant quiij mizj cai hant quiij iiqui hapaxi

he haax cap áh, haax cap iiqui hapaxi iha, iisoj com taax haax cap quiniim ihá

he hamac, hayaaza quih ziix mós hanxö iscahitiim quih mós zó a há ziix iti ihpacahil icaaitom quiipe quih taax miicot cosahitiim ihá.

Morelia, Mich.- La poeta, compositora, ecologista, mujer medicina, pescadora y danzante Roxana Sarahí Romero Monroy, cuyo nombre artístico es Zara Monroy, viene desde su comunidad de los Socaaix, ubicados en Punta Chueca, Sonora, para compartir en Michoacán sus saberes y visiones a través de la poesía en su lengua, el cmiique iitom, (seri), como parte de “Originaria: Gira de mujeres poetas en lenguas originarias”.

Su primera visita será el día 29 de agosto en Traspatio Librería, en el Centro Histórico de Morelia, a las 19:00 horas; su segunda visita es el viernes 30 de agosto, en el Foro Gran Calavera, en Pátzcuaro, a las 19:00 horas, y por último el día el sábado 31 de agosto estará compartiendo su poesía en la Pérgola de la cocina tradicional de Tzurumutaro, a las 18:00 horas.

En cada una de estas presentaciones, Zara Monrroy leerá sus poemas y contará sobre el contexto desde donde ella crea. Además, se tendrá oportunidad de adquirir una breve antología bilingüe editada por Alternativa Ediciones en colaboración con las coordinadoras de Originaria. El libro estará en dos versiones: una sencilla y una especial, ésta última incluye un grabado original de Ale Muna. Ambos libros contienen poemas en cmiique iitom y español.

El cmiique iitom es un idioma hablado en el pueblo Comcacc, el cual habita la costa de Sonora, en el noroeste de México. Esta lengua mejor conocida como seri, es considerada aislada por no tener parentescos con otras familias lingüísticas y tan solo 900 personas hablan la lengua, quienes se autodenominan Comcaac, un pueblo que actualmente vive en dos localidades ubicadas en la costa del golfo de California en el estado de Sonora: Punta Chueca y El Desemboque de los seris.

Fragmento de la obra poética de Zara Monroy

Soy

Soy tierra, la que lleva consigo todas sus tradiciones.

Soy el agua, la que lleva a expandir entre todos los territorios la voz de los ancestros.

Soy el fuego, la palabra una arma de dos filos, me quedaré para dar entre vivos ese mensaje con mucho fervor, la palabra, nuestra lengua, nuestra raíz, nunca morirá.

He

he hant quiij áh, hant quiij mizj cai hant quiij iiqui hapaxi

he haax cap áh, haax cap iiqui hapaxi iha, iisoj com taax haax cap quiniim ihá

he hamac, hayaaza quih ziix mós hanxö iscahitiim quih mós zó a há ziix iti ihpacahil icaaitom quiipe quih taax miicot cosahitiim ihá.

Local

Michoacán, tercer lugar nacional en casos de dengue

La entidad, junto con otras cuatro, acumulan el 58 por ciento del total de confirmados en el país

Deportes

Atlético Morelia va con todo: anuncia a Emanuel Loeschbor como nuevo refuerzo

El defensa central argentino ya había jugado para Monarcas; su último club fue Correcaminos

Local

Peso inicia la semana con perspectivas negativas

Incremento de casos por Covid-19 en México baja las apuestas sobre la moneda en el mercado

Local

Ayuntamiento de Morelia demanda a empresa que administra relleno sanitario

Raúl Morón presentó denuncia penal ante la Fiscalía de Combate a la Corrupción

Celebridades

Encuentran cuerpo en lago donde desapareció Naya Rivera

El Sheriff del condado no ha detallado si el cuerpo corresponde a la actriz, ya que aún están en fase de "recuperación"

Sociedad

Arturo Herrera se recupera del Covid-19 y retoma sus actividades

El titular de la Secretaría de Hacienda anunció que los resultados de una segunda prueba de Covid-19 a la que se sometió fueron negativos

Mundo

Pandemia amenaza con provocar hambre a más de 80 millones de personas

La ONU alerta de que la crisis sanitaria "está intensificando la vulnerabilidad y la desigualdad de los sistemas alimentarios mundiales"

Deportes

Atlético Morelia va con todo: anuncia a Emanuel Loeschbor como nuevo refuerzo

El defensa central argentino ya había jugado para Monarcas; su último club fue Correcaminos

México

México ocupa cuarto lugar mundial en decesos por Covid-19

AMLO y López-Gatell aseguran que la comparación no es justa, pues no se toma en cuenta la cantida de habitantes del país